שטותניקים הליל

שטותניקים הליל

בואו נפטפט בעלמא שיחת חולין, מעט על הא ודא
שלא נדע!
נמזוג לנו כוס גולדסטאר לייט
נפתח כפתור ונרגיש בבית
שום דבר לא מרגש
כמו קצת במוח לקשקש
כולם כה שטותניקים הליל,
הליל

בואו נתנהג כמו גן ילדים, תנו לנתונים להירקב
על המחשב!
נריץ בדיחות על חמותך
פתאום תקפוץ כשתקלוט אותה לידך
רק עלוץ ואין מלין
כשמשיחים שיחות חולין
כולם כה שטותניקים הליל

אבל תמיד יש כבד, ששמחה הוא משבית
נחליק אותו לסף עם מגב ומטלית

בואו נרכל על טמבל מסכן שהתפדח במשרד
היאח הידד!
הבנות בפיג'מה ושָל
ידונו בתחת השעיר של הבעל
יש חושבים שזה קצת מפגר
אך זו שעתנו היפה ביותר
כולם כה שטותניקים הליל,
הליל,

כולם כה מטופשים

הליל.

השיר הזה הוא של להקת XTC ונקרא באנגלית Frivolous Tonight. תרגמתי את רובו לפני כמה שנים והשלמתי הערב.



אגב:

שלושה שירים מתוך חיי החול נדפסו בגיליון אוגוסט 2010 של כתב-העת מאזניים.

השיר "פנטזיה לסבית #2" מתוך חיי החול הופיע בגליון האחרון (76) של זוטא.

שלושה שירים שלי חדשים יופיעו בגליון הבא (22) של כתב-העת שבו.

Advertisements

מחשבה אחת על “שטותניקים הליל

  1. פינגבק: עדכונים מתחום השירה « קץ הפלאות

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s